Mientras los Jóvenes de la Campana por el Sueno Americano y yo nos enfrentamos a varios retos y adversidades en la comunidad de Salt Lake City, El estar lejos de mi familia me pone a reflexionar varios retos personales.

El pasar el 10 de Mayo lejos de casa, no solamente señala el gran sacrificio de esta jornada, pero el privilegio que tengo aun de ser indocumentado en este país: las suerte de seguir teniendo a mi madre físicamente, completa y plena de salud. Un privilegio que no todos lo tenemos.

Después de organizar un evento con dos jóvenes valientes del Salt Lake City DREAM Team, me di cuenta de la influencia del poder feminista que mi vida ha llevado y el poder sobrenatural que juega en mi vida.

A donde sea que miro, siempre hay esa cura de los dioses que se nos proporciono millones de años atrás, que corre en mis venas, en mi cultura Mexica, como una víbora emplumada llena de amor y de esperanza: la Mujer.

El poder femenino fue algo con lo que fui inculcado desde chico en mi país natal. Mi madre, mis abuelas, mis tías; siempre mujeres detrás y a la vanguardia del hombre machista, en las sobras de una sociedad hetero-normativa  donde el hombre mandaba, y la mujer se quedaba atrás en las penumbras. Aun así, ellas salían adelante, peleaban por su voz, por sus estudios, y en ocasiones, emigraban “Al Norte” con sus familias, lo daban todo por nada.

El 10 de Mayo, Itza Hernández y Sol Jiménez, estudiantes indocumentadas de la ciudad de Salt Lake City, fueron las primeras mujeres en su comunidad en salir públicamente de las sobras en frente de figuras políticas y de la comunidad entera: “Soy una Mujer Indocumentada y absolutamente sin Miedo”- Sol e Itza concluyeron sus historias con mucho orgullo, lagrimas, y honor.

El mensaje detrás de salir de las sobras no solamente destaca la  importancia en el empoderamiento del estudiante indocumentado la comunidad migrante, sino de la importancia de educar a todas nuestras comunidades que son oprimidas en nuestra sociedad. No podemos evitar de hablar del racismo, de la discriminación al indígena, a la mujer, a la comunidad Lésbica-Gay-Transgenero y Bisexual.
Sol e Itza en especial, me recordaron nuevamente de mi madre, de esa Heroína mía que a pesar de todos sus sacrificios vive en las Sombras.

El 12 de Mayo organice un evento con los caminantes para la comunidad llamado “Noche de Inmigración” Donde compartimos entre familia comunitaria, como indocumentados, experiencias de nosotros recordamos como inmigrantes. Una de las madres en el evento compartió: “El ser mujer es una forma de opresión en nuestra sociedad ya que se nos discrimina. Ahora agrégale el color de tu piel, tu nacionalidad de origen y orientación sexual.”

Es precisamente  por ello que decidí dedicar mi poesía a esa  mujer que muchos llaman “Criminal”, sazonándolo un poquito con los condimentos de la gran escritora Gloria Anzaldua:

Ella Duerme Soñando

Esta noche me gustaría hablarles de la razón
porque estoy en este país como Indocumentado:

Mi origen Mexicano,
mi cultura, mi concepción, fue de una mujer.
El único amor hacia el sexo opuesto,
en toda mi vida Jota como Indocumentado,

Ella es más que una mujer,
es luchadora,
una poeta,
una artista,
una excéntrica gastrónoma profesional:
Ella es mi Madre.

Ella aguanto el abuso machista por muchos anos,
detrás de las penumbras sombras oscuras de nuestra sociedad media.

Recuerdo a mi abuela paterna aprobar de los golpes que mi padre le daba:
“Tienes que aguantarte” Ella decía.

Sin embargo, siempre supe que si algo era de lo que se aguantaba
era el mal trato, el abuso físico y mental. La humillación como mujer.
Eso era mi México, un lugar machista,
donde mi madre lo dio todo desde el momento que se caso.
Donde no tuvo apoyo de nadie para continuar su educación.

Ella es fuerte!

Ella se aguantó el último golpe aun cuando lo perdió todo.
Cuando mi padre puso todas sus deudas a su  nombre,
cuando su compañía callo a la banca rota,
y una ves  emigrando a los estados Unidos,
se convirtió en una fugitiva por las deudas en México.
Él le llamo a su acto sacrificio,
yo le llamo cobardía y traición.

Ella no se rindió!

Aun cuando la violencia continúo en nuestra casa en Pomona,
Ella se involucro en la educación de mi hermana y mía a espaldas de mi padre.
Ella me decía que a pesar del abuso verbal que oíamos por las mañanas:
“Déjate de tus joterias, deja de estudiar y ponte a trabajar como toda la raza lo hace al llegar a este país”
Ella me miraba a los ojos y sin hablar me decía “Sigue adelante”.

¡Ella fue Prisionera!

Ella me defendió hasta el último momento, cuando mi padre dormía con un cuchillo,
bajo la almohada, a un  lado de mi hermanita, prometiendo la muerte
si Ella llegase a irse de la casa o de ser infiel.

Prisionera, No solamente de la jaula de oro a la que llamamos muchos a este país,
sino a la opresión machista, al miedo a denunciar a mi padre por ser indocumentada.

¡Ella puso un Alto!

Recuerdo cuando en lagrimas, frívolo y demacrado por los golpes de mi padre,
me presente a mi consejero en la escuela  de Montclair a pedir ayuda.
Cuando agarramos nuestras maletas,
yo, Ella y mi hermana,
y bajo la protección de la policía y un refugio para mujeres maltratadas, nos trasladamos al Valle de Coachella.

¡Ella fue Independiente!

Recuerdo los 2 arduos años problemáticos  para arreglar su divorcio:
Yo traducía su mediador y sus documentos.
Recuerdo el día de corte: como los dos victorioso lo enfrentamos a él,
sin coraje, sin rencor, pero con compasión de liberación.

¡Ella fue traicionada!

Como mujer soltera nuevamente en el país de  la libertad
ella se levanto, empezó a trabajar después de mas de dos décadas.
Ella dio todo por sus hijos,
Ella trabajo en el campo,
vendiendo empanadas en el Swap-Meet.
Ella lo hiso todo por mi para poder graduarme de la Preparatoria.
Ella fue a mi graduación, sin dinero ni regalo.
Nunca supo que yo entre lágrimas, ella fue mi Diploma.

¡Ella me inspiro a salir de las Sombras!

Cuando pensé que todo estaba perdido,
cuando pensé tan egoístamente que no podría tener el “Sueño Americano”
por no tener eso 9 dígitos,
por no poder sostener mis gastos en el Colegio.
Caí, y me olvide que mi madre también es una soñadora.

¡Ella es indocumentada!

Mi padre se caso, arreglo sus papeles como muchos, por el matrimonio de ciudadanos,
Sin  recibir ni un centavo por parte legal de mi padre, hoy en día Ella sigue indocumentada.

Ella sigue trabajando los campos cuando se le permite,
Después de diez anos de incertidumbre.
Ella hoy en día, representa más de 11 millones de sueños en este país,
Que a pesar de todas las opresiones como mujer de edad media,
Le gustaría compartir un pedacito de este Sueño por el que peleo.

Ella es mi inspiración, donde le llaman criminal,
yo le llamo heroína.

Ella es Mi madre,
y cada paso que tomo en esta caminata
recuerdo y venero su sacrifico.

Ella merece el respeto y dignidad de todos, como muchas.
Ella no es ilegal,
Ella tuvo el valor y el coraje,
Ella merece el Sueno Americano.
Ella es mi Madre, Laura.

Ella es una de las miles de voces indocumentadas que trabajaron y seguirán trabajando arduamente para dar todo lo posible al futuro de esta nación.